AI翻译再厉害，也不影响学英文的重要性。

不必神化英语对未来的杠杆作用，但一定要敬畏它的木桶效应。

作者：黛西；本文来源：公众号“天赋一饼”（ID：tf1bing）。

........................................

最近聊了不少关于AI和未来能力的话题。

很多姐妹儿说，那英语呢？AI这么厉害，专业翻译都快失业了，到底还有没必要让娃学英语？

确实，现在AI翻译效率杠杠的，也没有以前那么重的“机翻味儿”了。

以前出国旅游，不会英语真是寸步难行，菜单路牌都不认得。现在打开翻译软件，手机对着一拍，马上知道是啥意思了。

等AI耳机普及了，连掏手机这一步都省了，老外讲英文，你耳机里听到的直接就是中文，谁还吭哧吭哧背abandon啊！

而且这个苗头不是最近才出现的，大约从2022年开始，小red书上隔三差五就会有“同传梦碎了”、“翻译行业凉了”、“英专毕业即失业”的帖子被疯转。

所以很多人都在讨论，学了十年英语，比不上AI五秒翻译，所以中产父母在鸡娃英语上的砸的钱，也要变成“时代的眼泪”吗？

今天来聊5毛钱我的看法吧。

一、

你有没有发现，Deepseek火了之后，很多人都在怀疑，写作文还有啥意义？学英语还有啥意义？

但好像没有人怀疑，学数学到底还有啥意义？

按理说，AI做数学题也碾压你啊！你花了十二年学数学，毕业就还给老师了，但AI分分钟就能学会，而且还学不废。

退一步讲，计算器早就有了，为啥还要让孩子学加减乘除呢？受这罪干啥？

你肯定会说，那不一样啊。学算数不光是为了得到答案，也是练脑子，学方法，AI会了不等于我会了。

没错，写作文和学英文，也是一样的道理。写作不只是为了得到一篇小作文，而是在写的过程中，学习梳理思路，锻炼逻辑表达能力。学英语也不是为了当翻译，而是让你可以更好理解不同文化的人，融入这个地球村。

我觉得今天讨论要不要学英文，就像三十年前讨论要不要会电脑，二十年前讨论要不要会上网一样。没啥好讨论的，这是未来每个人必备的技能。在未来，“英语好”可能就像“熟练用电脑”一样，成为一个默认的门槛。

而且在科技时代，不同文化之间的协作会更密切，语言不仅是交流工具，也是跨文化沟通能力的载体。

二、

“跨文化沟通能力”，这个词听着可能比较抽象。

跟你们分享一个我的故事吧。

当年做金融时候，ex老板做了个任性的决定，把一个“全村希望”重量级的项目，交给了我负责，而我当时还是个职场新人。项目要跟荷兰总部一起搞，那年连生日都是在荷兰过的。

当年可真爱发朋友圈啊...

天天在海牙总部蹦跶来蹦跶去，露脸多了，被高管“看见”了。一年半后项目完成，得到了高管的破格提拔，跳过四级直接向CFO汇报。

部门里一个同事非常不服，横竖看我不顺眼，在背后跟人蛐蛐我。他觉得，我压根儿就不应该得到这个机会。无论是职场经验，还是专业能力，或者谈资论辈，他都比我强，应该由他来负责。

那时候的我还比较怂，不懂得“别人蛐蛐你，你就蝈蝈他”的职场规则。还好老板听说了这事儿，立马给我撑腰，在部门会上明确点他说，这个项目需要跨文化沟通能力，你的英语短板是硬伤。

英语当然可以用AI翻译，但一个连英文都讲不好的人，你怎么让别人信服，你有很强的跨文化沟通能力？

就像现在开船也不用看星图，但一个连星图都看不懂的人，你也不会相信他有当船长的能力。

所谓的“跨文化沟通”，不只是简单知道对方说了啥，还需要你在交流中，理解对方的想法，情绪和顾虑。让他们觉得和你沟通很舒服，才能建立关系和信任感。

而这种信任感，不止是在办公桌会议室上建立的，很大一部分默契是在咖啡间工作餐上形成的，这是很难通过AI翻译的“二手信息”做到的。AI只能帮你翻译语言，但不能帮你融入圈子。

三、

最近还听到一个观点，中国科技现在这么厉害，以后影响力大了，搞不好汉语成了全球通用语言，让老外学中文！

未来当然有这种可能，你现在跟我说未来发生啥，我都不会说不信，这个时代太多未知和变数了。

但问题是，咱们孩子这代人，大概率还享受不到这个“红利”。

绝不是小看自己国家啊，你想想，英语是怎么成为全球通用语言的？背后是几百年的殖民扩张、工业革命、科技霸权、国际金融体系、文化入侵，再加上互联网时代的推波助澜，才让全世界默认“会英语”是一种竞争力。

语言全球化是个极漫长的过程，中国经济发展、影响力扩大，这是全世界都看到的事实，但他们不会因此马上改口说中文。

我们眼下几代人要面对的现实，依然是全球大部分的科技前沿研究、商业规则，都是默认用英语交流。如果一个人英文不好，他能接触的信息广度，远远小于熟练掌握英文的人。

当然还有一个更现实的问题，中文太难了，老外学不会！所以只好向下兼容，学英文了！😂

四、

我认为在未来，英语不好就像是木桶的“最短板”，一些本该属于你的机会，可能因为这个短板的存在，没能留在桶里。

除非你在某个其他方面实在太耀眼了，做到了专家级别，行业顶尖，那么你是可以忽略这个短板的，甚至可以成为“打脸教育”的素材，比如宇树科技的王兴兴。

相反英语好，也不至于让你飞黄腾达、获得多么惊人的红利，那个“红利期”早就过了。但可以让你在一个全球信息交流更密切、机会更平等的环境中，多一些选择，增加一些人生发展上的可能性，就像一个没有短板的木桶，容量也自然会变大。

所以我的观点是双鸭山股票配资，AI翻译再厉害，也不影响学英文的重要性。不必神化英语对未来的杠杆作用，但一定要敬畏它的木桶效应。

• 兴业
• 双鸭山股票配资
• 中产
• 亮了
• 有一个